Корисничке алатке

Алатке сајта


ин_вино_веритас

Ин вино веритас

Ин вино веритас (лат. In vino veritas — у вину (је) истина), латинска изрека.1)

Историја

Сматра се да је изреку са сличним значењем први поменуо грчки песник Аклеј из Митилена. Римски песник Плинилије Старији, у свом делу „Историја природе“ или „Познавање природе“ (лат. Historia naturalis)2) истину је приписао вину: „volgoque veritas iam attributa vino est“.

Изрека у познатом облику пронађена је у делу „Адађa“ (лат. Adagia), збирци грчких и латинских изрека из 1500. године, коју је сакупио холандски хуманиста, филолог и теолог Дезидеријус Еразмус (1466—1536). Изреке које је он сакупио, касније су тумачили и објављивали и други аутори.3)

Током историје, закључци и тумачења о ефекатима које вино има на људски разум, као и друге изреке са сличним значењем настале су на различитим језицима и културама.4)

На латинском се користи и у другим облицима, нпр: „In vino veritas, in aqua sanitas“ — у вину је истина, у води је здравље.

Тумачење

Тумачење изреке се састоји у веровању да под дејством вина или уопште алкохола човек говори искреније и доследнији је ономе што мисли, опуштенији, слободније или храбрије изражава оно на шта се у трезвеном стању најчешће не усуђује. На пример, исказивање љубави према другој особи.5)

С друге стране, познато је да алкохол утиче на рад коре великог мозга. До изражаја долази лимбички систем, који појачава емоција, тако да осећај препотенције доминира разумом. На било какву провокацију, чак и изазивање сексуалне жеље, долази до инстинктивнијих, али и агресивнијих реакција, у односу на трезвено стање, када су те исте жеље или осећања врло слаби или чак не постоје. Из тог разлога, неки аутори се не слажу са оваквом изреком. Наиме, у Великој Британији обрадом сатистичких података, дошло се до закључка да се између 60% и 70% убистава и 33% злочина почини управо под дејством алкохола. Да би се изрека испунила потребно су умерено уношење акохола и самоконтрола.6)

Синоними

  • Што трезан мислим, то пијан говори.7)
  • Што човек трезан мисли, то пијан говори.8)
  • Што пијан говори, то трезан мисли.9)
  • Вино и мудрога пробуди.10)

In vino veritas

1)
„цитати”, Иван Јаворина, Латински цитати - изреке и пословице, И, Издавачко предузеће Ушће, Београд, 1996, стр. 54, isbn 8171-84
2)
Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, стр. XIV, 28, 141
3)
Andreas Schottus, Paroimiai hellēnikai, ex officina Plantiniana, apud viduam & filios Ioannis Moreti, 1612, стр. 215
5)
„андес”, Ernesto Rodríguez, “In vino veritas”… ¿Se cumple ese proverbio?, El diario de los Andes, 24. 10. 2010.
6)
андес
7)
Иван Клајн, коаутор Милан Шипка, Велики речник страних речи и израза, четврто издање, Прометеј, Нови Сад, 2008, стр. 1555, isbn 978-86-515-0311-8
8)
цитати
9)
Ђоко Стојичић, Српске народне изреке 2, уредник Миломир Краговић, Компанија „Новости“, Београд, 2006, стр. 74, isbn 8674461247
10)
Ђоко Стојичић, Српске народне изреке 1, Компанија „Новости“, Београд, 2006, стр. 431, isbn 8674461255
ин_вино_веритас.txt · Последњи пут мењано: 2021/07/09 23:18